1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
[„Tiptoe“ von Sohnarr spielt]

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,720
[Türentriegelung]

3
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
[klopft an die Tür]

4
00:00:37,920 --> 00:00:41,120
[Melissa] Hey, ähm...
Weißt du, wo Daan ist?

5
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Nein.

6
00:00:55,200 --> 00:00:58,480
♪ Sie verlieben sich ♪

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,000
Ich rufe Louise an

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,360
[Telefonanruf]

9
00:01:05,840 --> 00:01:08,960
[Telefon vibriert]

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[Telefon klingelt]

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
-Hallo.
-Hallo.

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,040
Wie ist das Leben dort?

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,480
[Telefon klingelt]

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
♪ Sie verlieben sich ♪

15
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
Soll ich später vorbeikommen?

16
00:01:26,480 --> 00:01:30,000
-Ich muss morgen früh arbeiten, also--
-Ja.

17
00:01:30,920 --> 00:01:32,360
Ich komme später vorbei.

18
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
[Louise] Hallo, Sie haben Louise erreicht.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
♪ Sie verlieben sich ♪

20
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
♪ Sie verlieben sich ♪

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
[Telefon klingelt]

22
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Mama
BELGIEN

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Daan?

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,440
[Klingeln hört auf]

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,200
Daan?

26
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
-Hallo.
-Hallo.

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
Schlaf gut?

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Scheiße.

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
Ich... ähm... muss dir etwas sagen.

30
00:02:29,200 --> 00:02:33,400
[Wellen plätschern]

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
Ich weiß, dass sie sie gefeuert haben.

32
00:02:41,000 --> 00:02:41,800
Warum?

33
00:02:42,560 --> 00:02:43,880
Sie hat ein paar Sachen gestohlen.

34
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
Sie meldeten es der Polizei.

35
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Okay. Was hat sie gestohlen?

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Schmuck, glaube ich.

37
00:02:56,920 --> 00:03:01,200
- Danach ist sie völlig verschwunden.
-Sie wird immer noch vermisst.

38
00:03:02,120 --> 00:03:06,640
Sie hat nie Geld abgehoben
oder irgendwelche Bankkarten verwendet haben.

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,000
Davon habe ich noch nie gehört.

40
00:03:09,720 --> 00:03:11,600
Sie suchten über ein Jahr lang nach ihr.

41
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Und dann plötzlich

42
00:03:15,400 --> 00:03:17,160
Die Ermittlungen wurden eingestellt.

43
00:03:18,320 --> 00:03:21,760
Meine Mutter hat mir gestern gesagt, dass sie sicher ist

44
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
dass Claudia für die Vandaels arbeitete.

45
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Die Halskette, die sie trägt ...

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Meine Mutter hat es gefunden.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
Unter den Schmuckstücken von Alex‘ Mutter.

48
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Deine Mutter arbeitet für die Vandaels
weil sie nach ihrer Schwester sucht.

49
00:03:41,880 --> 00:03:42,720
Ja.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
Weiß Eleonore Bescheid?

51
00:03:46,120 --> 00:03:47,560
Nein, natürlich nicht.

52
00:03:55,120 --> 00:03:58,240
Was zum Teufel.
Bin ich auch Teil des Plans?

53
00:03:59,480 --> 00:04:00,400
Was? Nein.

54
00:04:02,000 --> 00:04:05,480
-Hey.
-Du hast die ganze Zeit Spiele gespielt.

55
00:04:05,560 --> 00:04:09,000
Was? Ich habe es gerade herausgefunden
Meine Mutter arbeitet dort.

56
00:04:09,080 --> 00:04:12,200
Was macht deine Mutter mit einer verdammten Waffe?

57
00:04:13,680 --> 00:04:17,360
-Louise…
-Ich ziehe verdammte Lügner an.

58
00:04:17,440 --> 00:04:20,600
-Was?
-Mein Vater ist seit fünf Jahren mit einem Mann zusammen.

59
00:04:20,680 --> 00:04:25,800
Meine Mutter weiß es und sie haben gelogen
für mich seit Jahren. Jeder lügt mich an.

60
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
Zurückhalten ist nicht dasselbe
als lügen, Louise.

61
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
-Du schnappst dir jemanden, der für dich spioniert.
-Was?

62
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
Was zum Teufel?

63
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
-Ich bin damit fertig.
-Ich auch.

64
00:04:36,480 --> 00:04:38,720
"Ich auch?" Was meinst du damit?

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,960
Nicht alles dreht sich um dich!

66
00:04:41,040 --> 00:04:44,920
Oder dachten Sie, ich hätte es gestern gewusst?
Ich würde zu einem leeren Haus fahren?

67
00:04:45,000 --> 00:04:48,680
Und das alles in meinem Zuhause
wäre weg und ich hätte nichts mehr?

68
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
Ich dachte auch.

69
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
[Telefon vibriert]

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
[Louise] Du hast Louise erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem…

71
00:05:05,040 --> 00:05:05,840
[Piepton]

72
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
Hallo, Süße. Alles in Ordnung?

73
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Entschuldigung für gestern.

74
00:05:11,680 --> 00:05:15,840
Ich war so etwas wie ein Roboter.
Ich arbeite zu viel, ich weiß.

75
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Ähm...

76
00:05:19,440 --> 00:05:20,560
Es ist nicht in Ordnung.

77
00:05:21,400 --> 00:05:22,280
Liebe dich.

78
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
[Automotor geht aus]

79
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
Was sagen wir Alex?

80
00:05:47,960 --> 00:05:48,760
Ich weiß nicht.

81
00:05:50,760 --> 00:05:51,960
Sagst du es ihm?

82
00:05:55,360 --> 00:05:56,280
Ich weiß nicht.

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Damit sind wir sowieso fertig, oder?

84
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
Warum?

85
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
Willst du weitermachen... mit mir?

86
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
Mach es nicht kaputt.

87
00:06:17,120 --> 00:06:17,920
Was ist mit Alex?

88
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
[flüstert] Ich weiß es nicht.

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,040
[traurige Musik spielt]

90
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
[Daan seufzt]

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,920
[Daan] Übrigens…

92
00:06:47,480 --> 00:06:50,200
Kannst du es Alex nicht sagen?
über Claudia schon?

93
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
Danke.

94
00:07:09,120 --> 00:07:10,360
Ich rieche nach Sex.

95
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
[Automotor startet]

96
00:07:30,840 --> 00:07:31,880
Da bist du.

97
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
Daan, wo warst du?

98
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
Daan, kannst du mir das nächste Mal eine SMS schreiben?
Ich habe dich angerufen und eine Nachricht hinterlassen.

99
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
Nehmen Sie einfach Kontakt mit mir auf. Ich wusste es nicht
wo du warst. Wo hast du geschlafen?

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Ich war zu Hause, in Breda.

101
00:07:49,480 --> 00:07:51,800
Zum Glück war meine Matratze noch da.

102
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Es tut mir so leid.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Es tut mir Leid.

104
00:08:00,760 --> 00:08:01,840
Entschuldigung.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
Warum hast du es mir nicht gesagt?

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,560
Ich wollte, dass Sie Ihren Urlaub genießen
etwas länger.

107
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
[Melissa seufzt]

108
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
[Melissa] Mmm…

109
00:08:47,000 --> 00:08:47,800
Mama.

110
00:08:49,000 --> 00:08:53,040
Ich glaube, was Tante Claudia angeht, hast du recht.

111
00:08:54,960 --> 00:08:55,760
Warum?

112
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
Louise erkannte sie
von einem Foto in meinem Zimmer.

113
00:09:05,720 --> 00:09:06,520
[Louise] Wow.

114
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
Warum gehst du nicht ran, wenn ich dich anrufe?

115
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Was ist damit passiert?

116
00:09:15,360 --> 00:09:18,760
Ich habe es fallen lassen, als ich die Straße überquerte
und ein Lastwagen überfuhr es.

117
00:09:32,240 --> 00:09:35,160
Offenbar wurde sie wegen Diebstahls entlassen.

118
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
-Stehlen?
-Ja.

119
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Es wäre nicht das erste Mal.

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
Vielleicht hat sie genug gestohlen
auf Bali neu anzufangen.

121
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Das, oder sie haben sie getötet.

122
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
Wer soll sie getötet haben?

123
00:09:56,320 --> 00:09:57,840
Patrick ist so ein Arschloch.

124
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
-Und warum sollte er das tun?
-Weil er ein Arschloch ist.

125
00:10:02,400 --> 00:10:03,960
[Daan seufzt]

126
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Ist Alex mit Ihnen nach Breda gekommen?

127
00:10:12,040 --> 00:10:13,920
Nein, das hat er nicht.

128
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
[Alex] Da.

129
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Ich habe ein neues Firmentelefon,
damit du meins haben kannst.

130
00:10:28,920 --> 00:10:29,880
Danke.

131
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
Gern geschehen.

132
00:10:37,880 --> 00:10:40,320
Ist das ein neues Parfüm?

133
00:10:40,960 --> 00:10:42,480
Deodorant. Nicht gut?

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
Etwas zu viel, aber…

135
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Du siehst müde aus.

136
00:10:49,000 --> 00:10:52,360
-Bist du ausgegangen?
-Nein, ich habe die ganze Nacht gearbeitet.

137
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Vergessen Sie nicht zu atmen
hin und wieder.

138
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Es tut mir leid, dass ich Sie in letzter Zeit vernachlässigt habe.

139
00:11:07,520 --> 00:11:08,320
Das ist okay.

140
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
Machen wir heute Abend etwas Lustiges?

141
00:11:13,680 --> 00:11:16,800
-Ähm... ich habe bereits ein Date.
-Wie meinst du das?

142
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
-Ich dachte, er hat keine Zeit für mich.
-Natürlich tue ich das.

143
00:11:22,480 --> 00:11:23,280
Mit wem?

144
00:11:24,680 --> 00:11:27,920
-Margaux.
-[seufzend] Immer Margaux.

145
00:11:29,440 --> 00:11:33,920
-Ich mache eine Pause und wir trinken etwas.
-Mmm... Okay.

146
00:11:34,520 --> 00:11:37,560
Vergessen Sie Ihr neues Telefon nicht.

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
[„See Me Now“ von JUICY spielt]

148
00:11:43,800 --> 00:11:46,280
♪ Ich bin ein gefangener Fellknäuel
Im falschen Körper ♪

149
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
♪ Ich habe einen so seltsamen Drang ♪

150
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
♪ Um dieses Wachstum in meinem Höschen zu leugnen ♪

151
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Daan.

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
-[Daan] Ja.
-Können wir heute Nachmittag die LED-Wand testen?

153
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Klar, ich bin fast fertig.

154
00:12:04,880 --> 00:12:09,120
-LED-Wand?
-Hörst du jemals zu, was ich dir sage?

155
00:12:09,200 --> 00:12:12,080
[Alex] Wir werden Daans Bilder veröffentlichen
auf einer LED-Wand.

156
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
Er hat eine Collage seiner besten Arbeiten erstellt.

157
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Weißt du, was das ist, eine Collage?

158
00:12:17,320 --> 00:12:20,200
-[Victor] Was muss getan werden?
-[Alex] Eine ganze Menge.

159
00:12:20,280 --> 00:12:24,520
Ich hoffe, dass die Prognosen fertig sind
zur Eröffnung. Wir müssen darauf treten.

160
00:12:24,600 --> 00:12:27,480
[Victor] Du machst das großartig.
Ich bin wirklich aufgeregt. Es wird großartig sein.

161
00:12:36,400 --> 00:12:37,280
Du und Louise?

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Was?

163
00:12:41,200 --> 00:12:43,320
Wie meinst du das? Was sind Ihre Pläne?

164
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
-Wir wissen es nicht.
-Du weißt es nicht?

165
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
NEIN.

166
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
-Alex hat es nicht herausgefunden.
-[Jacques] Noch nicht, nein.

167
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
Aladdin und Jasmin sind ein Märchen.

168
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Das Leben ist kein Disney-Film.

169
00:13:03,640 --> 00:13:04,520
Rechts.

170
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
-Und heute Abend? Der Casino-Club?
-[Alex] Ja.

171
00:13:09,600 --> 00:13:11,920
-[Victor] Kommen alle?
-Sicher.

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,960
Nicht ich. Ich habe eine Menge Arbeit
und die beiden haben bereits ein Date.

173
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
-Ah, cool.
-Tun wir?

174
00:13:19,000 --> 00:13:19,960
Du erinnerst dich nicht?

175
00:13:24,400 --> 00:13:27,360
-Ich dachte, du gehst einkaufen.
-Mädelsabend bei mir.

176
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
Ah... Richtig, das war heute Abend.

177
00:13:34,000 --> 00:13:35,840
[Leise Musik läuft]

178
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
-Patrick, bis zum nächsten Mal.
-Danke, wir rufen an.

179
00:13:51,520 --> 00:13:54,720
-Ja, absolut.
-Lass es funktionieren.

180
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Wird tun.

181
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
CHRISTINE:
Liebling, das passiert heute Abend nicht

182
00:14:03,280 --> 00:14:05,000
[Margaux] Also doch kein Mädelsabend?

183
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
-Ich muss diese Flyer machen.
-Welche?

184
00:14:08,000 --> 00:14:10,760
Zur Eröffnung des Crazy Lulu.
Ich möchte sie heute Abend fertigstellen.

185
00:14:11,760 --> 00:14:13,720
Muss ich es deshalb Alex sagen?
Du schläfst bei uns?

186
00:14:13,800 --> 00:14:15,560
Er schaut mir über die Schulter.

187
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
-Ich verstehe immer noch nicht--
-Dieses hier, richtig?

188
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
-Ja.
-Für dich?

189
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
[Margaux] Ja…

190
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
-Ich bin nicht überzeugt.
-Das bin ich und ich bezahle. Kommen.

191
00:14:28,040 --> 00:14:30,640
-[Alex] Bist du bereit?
-[Daan] Natürlich bin ich das.

192
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Hier geht's. Schauen Sie mal rein.

193
00:14:32,200 --> 00:14:33,640
[Elektrotanzmusik spielt]

194
00:14:33,720 --> 00:14:35,760
[Daan] Heilige Scheiße, Mann.

195
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
-Das ist Jacques.
-Ja, großartig, nicht wahr?

196
00:14:40,560 --> 00:14:41,640
[Alex] Oh Mann.

197
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
[Alex seufzt]

198
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
[unheimliche Musik spielt]

199
00:15:15,520 --> 00:15:16,320
Lex?

200
00:15:17,320 --> 00:15:18,640
Geht es dir gut?

201
00:15:19,880 --> 00:15:23,040
[unheimlicher Gesang]

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
Hey, wohin gehst du?

203
00:15:39,960 --> 00:15:42,280
[schweres Atmen]

204
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Hallo.

205
00:15:53,560 --> 00:15:54,360
Was ist los?

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
Ich habe eine Panikattacke. Es ist in Ordnung.

207
00:16:00,200 --> 00:16:02,840
-[Alex] Es ist der Stress.
-[Daan] Es wird alles gut.

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
Ich habe solche Angst, dass mein Vater Recht behalten wird.

209
00:16:09,720 --> 00:16:10,600
Worüber?

210
00:16:12,800 --> 00:16:17,280
Dass ich ein verdammter Verlierer bin
und dass die verrückte Lulu eine dumme Idee ist.

211
00:16:17,360 --> 00:16:19,240
Dein Vater ist der Verlierer.

212
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Die Lulu wird ein Erfolg sein.

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
Jacques weiß, was er tut, und…

214
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Auf mich können Sie zählen.

215
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Wie fanden Sie die Fotos?

216
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Gut gut.

217
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Bis auf die Schwarz-Weiß-Aufnahmen.

218
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Sie passen nicht.

219
00:16:46,800 --> 00:16:51,800
Es gab nur ein Schwarzweißfoto
und wir können es herausnehmen.

220
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
Wer ist diese Dame?

221
00:16:55,480 --> 00:16:59,240
Ich weiß nicht.
Einfach ein heißes Mädchen aus Rotterdam.

222
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
Okay.

223
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
[Alex seufzt]

224
00:17:12,760 --> 00:17:16,240
Du siehst schon viel besser aus.

225
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
[Daan] Es wird alles gut.

226
00:17:21,079 --> 00:17:22,319
Danke, Bruder.

227
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Lass mich etwas frische Luft schnappen.

228
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
-Ich bin gleich da.
-Das ist okay.

229
00:17:33,440 --> 00:17:36,120
[spannende Musik läuft]

230
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
[Telefon klingelt]

231
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
Hallo, Mama.

232
00:17:50,680 --> 00:17:51,600
Was?

233
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
-Ich muss gehen.
-Hallo.

234
00:18:02,960 --> 00:18:05,480
-Schätzchen. Alles in Ordnung hier?
-Ja.

235
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
[Patrick] Mmm...

236
00:18:08,040 --> 00:18:10,960
-Hey, Liebling.
-[Eleonore] Wie war es?

237
00:18:11,640 --> 00:18:12,440
Gut.

238
00:18:13,320 --> 00:18:15,000
Ich habe einen tollen Deal gemacht.

239
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Was kannst du doch nicht hochschlagen, oder?

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
Wenn du so sein willst,
Ich gehe zuerst duschen.

241
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Komm für eine Sekunde mit mir.

242
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
-[Melissa] Ups.
-[Eleonore] Schade.

243
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
-Wir hatten einen Einbruch.
-Was?

244
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Die Nacht, in der du gegangen bist.

245
00:18:36,360 --> 00:18:39,320
-Fehlt etwas?
-Die Fontana und die Uhrensammlung.

246
00:18:39,400 --> 00:18:42,840
-Du machst Witze.
-[Eleonore] Ich hatte genug im Kopf.

247
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
-Hat die Polizei das Filmmaterial?
-Und auch Ihr Computer.

248
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
Ich habe nur die Fontana deklariert.
Ich dachte, die Uhren wären...

249
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Gott sei Dank hast du das nicht getan.

250
00:18:55,960 --> 00:18:58,840
-Wir sind versichert, nicht wahr?
-Unterversichert.

251
00:18:59,920 --> 00:19:03,600
Dieses Gemälde ist begehrt.
Es hätte mir vielleicht das Doppelte eingebracht.

252
00:19:04,760 --> 00:19:05,960
Nun, schauen Sie ...

253
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Christine wird etwas anderes haben
im Angebot.

254
00:19:10,360 --> 00:19:11,160
Rechts?

255
00:19:12,840 --> 00:19:17,120
-Du sprichst furchtbar leichtfertig darüber.
-Nein, Patrick, das tue ich nicht.

256
00:19:19,320 --> 00:19:20,480
[Türöffnung]

257
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Das war nicht nötig.
Warum hast du das getan?

258
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
Weil ich dich liebe.

259
00:19:33,400 --> 00:19:39,120
Und die Scheiße zwischen deiner Mutter und Patrick
sollte nicht zwischen uns kommen.

260
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
Ich weiß. Komm her.

261
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
Das will ich.

262
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
-Was?
-Diese Jacke.

263
00:19:48,000 --> 00:19:49,080
Für Alex.

264
00:19:58,360 --> 00:20:01,680
-[Louise schreit erstaunt]
-[Daan] Nun, jemand ist glücklich.

265
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
Ja, tatsächlich.

266
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
-Gefällt es dir?
-Mega, oder?

267
00:20:06,920 --> 00:20:08,280
Und warum tust du das?

268
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Du hattest keine Kleidung mehr.

269
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
-Ich habe genug.
-NEIN.

270
00:20:13,400 --> 00:20:14,200
Im Ernst, jetzt.

271
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
Ich mache es einfach gern.

272
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
Schauen Sie, und da ist es.

273
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
-Ist es nicht ein bisschen zu viel?
-Zu viel was?

274
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
Zu Knokke?

275
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
-So etwas gibt es nicht.
-NEIN?

276
00:20:27,200 --> 00:20:28,440
Nein. Ich habe das gekauft.

277
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
[Louise] Mmm…

278
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
-Richtig?
-Hübsch.

279
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
Hattest du Spaß mit Margaux?

280
00:20:38,600 --> 00:20:40,680
Ja. Wir haben uns zusammengeflickt.

281
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
-Das ist gut.
-Aber sie ist hinter uns her.

282
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Das ist weniger gut.

283
00:20:46,400 --> 00:20:51,000
Nein. Sie mag mich wirklich.
Sie wird es Alex nie erzählen.

284
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
Es tut mir leid, Alex anzulügen.

285
00:20:58,960 --> 00:20:59,880
Süßer Daan.

286
00:21:00,880 --> 00:21:01,760
Louise.

287
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
Das bist du wirklich
das schönste Mädchen, das ich kenne.

288
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
-[Louise] Ähm…
-[Daan] Ah...

289
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
-Ich meine es ernst.
-Okay.

290
00:21:16,000 --> 00:21:16,840
Ich auch.

291
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
[„Jugendlied“ von Anna Maehl spielt]

292
00:21:21,720 --> 00:21:27,000
♪ Ich schätze, ich wusste es nicht
Wie du zum Zeigen gekommen bist ♪

293
00:21:27,080 --> 00:21:30,760
♪ Jugend könnte so schmerzhaft sein ♪

294
00:21:32,560 --> 00:21:35,800
♪ Ich hatte letzte Nacht einen Traum ♪

295
00:21:35,880 --> 00:21:41,240
♪ Ich fühlte dich so nah bei mir ♪

296
00:21:43,000 --> 00:21:47,560
♪ Ich habe nie die Welt für dich verändert ♪

297
00:21:47,640 --> 00:21:51,840
Ich schwöre, Matti. Du hättest es sehen sollen.
Es ist so vielseitig.

298
00:21:51,920 --> 00:21:53,640
Alt gegen neu.

299
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
Die Kombination davon
und dann Daans Farbfotos.

300
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
Es war so verdammt schön.
So schön wie deine Tasse.

301
00:22:01,240 --> 00:22:05,000
Alles ist schwarz
und dann diese Aufnahmen von Daan. Schön.

302
00:22:06,160 --> 00:22:09,320
Margaux gefielen diese Fotos von Daan nicht.

303
00:22:09,400 --> 00:22:11,720
-Margaux ist kein Fan von Daan.
-[Matti] Mir ist es aufgefallen.

304
00:22:11,800 --> 00:22:14,680
-Margaux kennt sich damit aus.
-Ernsthaft?

305
00:22:14,760 --> 00:22:18,240
Sag ihr, sie soll dir mehr Aufmerksamkeit schenken.

306
00:22:18,320 --> 00:22:19,640
Für mich, warum?

307
00:22:19,720 --> 00:22:23,360
Matti, meint Alex
dass Margaux aussteigen sollte.

308
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Und du auch.

309
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Das ist wirklich unglaublich.

310
00:22:29,200 --> 00:22:33,320
Du bist so verdammt intelligent und du ...

311
00:22:34,600 --> 00:22:37,080
Du bist ein Vollidiot.

312
00:22:39,280 --> 00:22:40,200
Autsch.

313
00:22:40,280 --> 00:22:43,520
Wir haben dem armen Matti wehgetan.
Sind wir Ihnen auf die Füße getreten?

314
00:22:45,560 --> 00:22:46,360
Hey?

315
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Und was ist mit dir, Alex?

316
00:22:49,880 --> 00:22:51,920
Du bist so mit dir selbst beschäftigt

317
00:22:52,000 --> 00:22:54,880
Du merkst es nicht
Der verdammte Afrikaner fickt dein Mädchen.

318
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
-Nimm das zurück.
-Hier.

319
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
-Bitte schön.
-Schneiden Sie es aus.

320
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Nimm es zurück.

321
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
Sei froh, dass sich jemand traut
etwas sagen.

322
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
[gedämpftes Lachen von Alex]

323
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
-Jesus.
-Was für ein Verlierer.

324
00:23:13,360 --> 00:23:14,800
[Alex lacht]

325
00:23:15,560 --> 00:23:20,080
Was für ein aufgehängtes Arschloch. Ernsthaft.

326
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
Wer erfindet so etwas?

327
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Wirklich.

328
00:23:23,800 --> 00:23:26,760
[traurige Musik spielt]

329
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
[klopft an die Tür]

330
00:23:59,320 --> 00:24:03,280
Hallo. Ich gehe einkaufen.
Ich habe mich gefragt, ob Sie ... brauchen.

331
00:24:03,360 --> 00:24:05,600
Hallo. Hast du…

332
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Kaffee?

333
00:24:09,000 --> 00:24:11,280
-Latte?
-[Daan] Nein, schwarz.

334
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
Okay.

335
00:24:13,920 --> 00:24:17,960
Äh... nein, ich brauche nichts.
Möchtest du einen Kaffee?

336
00:24:18,040 --> 00:24:18,920
Nein.

337
00:24:39,520 --> 00:24:43,080
ANOUK:
HABEN SIE SPASS MIT IHREM REICHEN MÄDCHEN

338
00:24:43,160 --> 00:24:45,960
Keine Sorge, ich werde es ALEX nicht sagen

339
00:24:46,840 --> 00:24:48,880
[Wasser läuft im Badezimmer]

340
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Hallo.

341
00:24:55,280 --> 00:24:56,200
Hallo.

342
00:25:09,600 --> 00:25:10,720
Ich, ähm...

343
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
Ich will nicht lügen
zu Alex mehr.

344
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Ich meine es.

345
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
Lügen war nicht dasselbe
als Zurückhaltung, oder?

346
00:25:21,200 --> 00:25:25,160
Ja, aber ich mag keine Heuchler
und ich möchte keiner werden.

347
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Und ich mache mir Sorgen um dich.

348
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
Was? Ich fühle mich großartig.

349
00:25:30,560 --> 00:25:35,680
Aber du... Wie hast du es genannt?
Du hast solche Stimmungsschwankungen.

350
00:25:36,440 --> 00:25:38,160
Hey, komm schon.

351
00:25:38,240 --> 00:25:40,560
Ich habe dir gesagt, dass es mir gut geht
Und du glaubst mir nicht.

352
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
Ich gehe nach Hause, denke ich.

353
00:25:42,120 --> 00:25:43,880
Ich meinte nichts für ungut.

354
00:25:44,480 --> 00:25:46,200
-Ich muss mich abkühlen.
-Warum können wir nicht...

355
00:25:47,920 --> 00:25:49,200
[Tür zuschlagend]

356
00:25:52,080 --> 00:25:53,840
Kann ich bitte ein Wasser haben?

357
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
[Louise] Hallo, Sie haben Louise erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem…

358
00:25:58,560 --> 00:25:59,640
[Piepton]

359
00:26:07,160 --> 00:26:08,080
Danke.

360
00:26:38,640 --> 00:26:42,640
-Mmm... Gute Gesellschaft.
-[Angelique] Hallo, Louise.

361
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
Hallo.

362
00:26:46,680 --> 00:26:49,400
-Kann ich dir auch eins machen?
-Du kannst.

363
00:26:49,480 --> 00:26:51,320
-Hallo, Schwester.
-Hallo.

364
00:26:51,400 --> 00:26:55,720
-Schöne Geldbörse. Hast du meine geklaut?
-Nein, es ist von Monsieur Charles.

365
00:26:55,800 --> 00:26:59,920
-Fräulein Louise.
- Freust du dich auf die Feierlichkeiten?

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,320
Absolut,
mit unseren drei Hochzeitsplanern.

367
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Zwei. Papa ist das egal.

368
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
-Und wie geht es dir?
-Gut.

369
00:27:07,960 --> 00:27:10,880
-Haben Sie und Alexander schon Pläne?
-NEIN.

370
00:27:11,520 --> 00:27:14,480
„Die Ehe halbiert deine Rechte
und verdoppelt deine Pflichten.“

371
00:27:14,560 --> 00:27:18,080
-Das ist tief. Hast du dir das ausgedacht?
-Nein, Schopenhauer.

372
00:27:19,440 --> 00:27:24,280
Ich zeige dir, wohin alles führt.
Meine Mutter hat zwei Meinungen, was das Podium angeht.

373
00:27:24,360 --> 00:27:26,800
-Ja, wir müssen nur...
-Ah, das Podium.

374
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
[Telefon piepst]

375
00:27:35,880 --> 00:27:39,400
Wow, es ist wie ein Filmplakat.
Wunderschön, nicht wahr, Mama?

376
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
[Eleonore] Mmm…

377
00:27:42,680 --> 00:27:44,000
Kann Papa es auch sehen?

378
00:27:46,560 --> 00:27:48,400
DIE GROßE ERÖFFNUNG DER VERRÜCKTEN LULUS

379
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
[Patrick] Verdammt, das ist heute Abend.

380
00:27:52,000 --> 00:27:55,600
Spricht er immer noch von dieser dummen Idee?
Woher hat er das Geld?

381
00:27:56,640 --> 00:27:58,960
Anscheinend ist er besser im Management
allein, als wir dachten.

382
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
Mit welchem ​​Geld?

383
00:28:03,440 --> 00:28:04,880
[Patrick schlägt auf den Tisch]

384
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
[Patrick] Er ist ein schmutziger Dieb.

385
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
Fressen.

386
00:28:15,080 --> 00:28:15,960
[Angelique] Schatz.

387
00:28:18,280 --> 00:28:19,080
Geht es dir gut?

388
00:28:20,320 --> 00:28:21,120
Ja.

389
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
Papa hat es dir gesagt.

390
00:28:27,920 --> 00:28:30,440
Ja. Es ist kein Problem.

391
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
Er hätte es mir früher sagen können.

392
00:28:36,360 --> 00:28:39,800
Wenn Papa seinen Anteil bekommt,
Wie geht es dir?

393
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
-Wie meinst du das?
-Sexuell.

394
00:28:43,320 --> 00:28:44,160
[Angelique] Ah...

395
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Dafür habe ich Robert.

396
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
Und wer ist Robert?

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
Robert kann…

398
00:28:55,960 --> 00:28:58,440
Saugen, schütteln, vibrieren und massieren.

399
00:28:58,520 --> 00:29:01,600
Und nach einer halben Stunde in der Steckdose
er ist wieder bereit.

400
00:29:03,880 --> 00:29:07,040
-Habe ich etwas verpasst?
-Nein, ich habe über Robert gesprochen.

401
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Okay.

402
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
[Louise lacht]

403
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
-Wie geht es Alex?
-Gut, aber sehr beschäftigt.

404
00:29:17,120 --> 00:29:21,440
Heute Abend ist die Eröffnung des Crazy Lulu.
Es ist viel Lulu und nicht genug Louise.

405
00:29:21,520 --> 00:29:23,920
Aber auch Louise ist beschäftigt.

406
00:29:24,000 --> 00:29:25,920
Und nimmt Louise ihre Medikamente?

407
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
[Louise] Ja, sicher.

408
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
Louise, du hast es nicht genommen.

409
00:29:42,160 --> 00:29:44,280
-Aufleuchten.
-[Louise] Entschuldigung.

410
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
In der Tat.

411
00:30:06,120 --> 00:30:09,440
[spannende Musik läuft]

412
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
[Beat-Musik läuft]

413
00:30:25,920 --> 00:30:28,560
Guten Abend. Hallo, hallo.

414
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
Mit diesen Schuhen kommst du nicht rein.

415
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
Du hast Glück, dass du es bist, Matti.

416
00:30:39,560 --> 00:30:41,480
-Kumpel.
-Danke fürs Kommen.

417
00:30:41,560 --> 00:30:43,080
-Gehen Sie rein.
- Bis später.

418
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
-Herzlichen Glückwunsch, Alex.
-Danke.

419
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
-Sieger.
-Komm her.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
-Hast du diesen hübschen Kerl mitgebracht?
-Sicher.

421
00:30:49,360 --> 00:30:50,240
-Genießen.
-Danke.

422
00:30:50,320 --> 00:30:51,480
Hallo, guten Abend.

423
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
-Es funktioniert.
-Ja.

424
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
-Großartig, oder?
-Ja.

425
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Gehen Sie rein.

426
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
-Viel Spaß.
-Danke, Jacques.

427
00:31:23,720 --> 00:31:26,320
[Musik wird intensiver]

428
00:31:58,040 --> 00:32:01,000
♪ Komm, tanz mit mir ♪

429
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
[Musik wird langsamer]

430
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
[Menschen jubeln]

431
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
Matti.

432
00:32:26,840 --> 00:32:28,080
Schöne Jacke.

433
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
Danke.

434
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
Aufleuchten.

435
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
♪ Komm, tanz mit mir
Bewege deinen Körper ♪

436
00:33:49,400 --> 00:33:52,080
[leise Stimmen sprechen]

437
00:33:56,720 --> 00:33:59,640
[atmende, spannende Musik]

438
00:34:30,159 --> 00:34:31,760
[Musik endet]

439
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
[Wellen plätschern]